|
|
Le Vent dans un violon
de Claudio Tolcachir
Traduit de l'espagnol (Argentine) par Ana Karina Lombardi
Paru le 28 octobre 2011
Extrait :
J’ai toujours pensé que lorsque la vie perdrait
son sens, ce serait un abîme insupportable,
quelque chose que je ne saurais pas affronter.
Et maintenant que la vie n’a plus de sens, je me
rends compte qu’il s’agit d’une libération. La vie
n’a aucun sens, Darío, et c’est merveilleux.
10 €
ISBN: 978-2-913768-17-8
92 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture : Giampaolo Samà |
|
Tercer Cuerpo
de Claudio Tolcachir
Traduit de l'espagnol (Argentine) par Ana Karina Lombardi
Paru le 28 octobre 2011
Extrait :
MANUEL : Ce bureau, c’est pour quoi ?
MONI : Comment pour quoi ?
MANUEL : Je veux dire... qu’est-ce que vous
y faites ?
MONI : Avant on faisait tout ce qui concernait...
Mais maintenant comme on n’envoie plus de
lettres, je ne sais pas très bien ce qu’ils vont
faire de nous.
MANUEL : Ils ont dû oublier.
MONI : Oui, ça doit être ça, non ?
10 €
ISBN: 978-2-913768-16-1
66 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture : Giampaolo Samà |
|
Dans la forêt lointaine suivi de À condition d'avoir une table dans un jardin
de Gérard Watkins
Paru le 7 juillet 2011
Extrait :
C’est difficile de se perdre ailleurs que dans le trajet de sa vie. Géographiquement, on ne fait que s’y retrouver. Le seul avantage d’une forêt, c’est de s’y perdre. C’est pour ça qu’on y va. C’est pour ça qu’on est partis. Alors il est hors de question qu’on prenne un guide.
10 €
ISBN: 978-2-913768-15-4
122 pages, format 10 x 18
Illustration en couverture : Kai McCall |
|
Au pied du mur sans porte
de Lazare
Paru le 17 décembre 2010
Extrait :
LE CRIQUET : L’autre, l’a crevé ce matin.Tombé dans l’eau. Il a crevé dans l’eau. L’autre, l’a crevé ce matin dans l’eau. Il sait même pas nager. 17 ans, il sait même pas nager. Trop débile. Dans le quartier ils savent même pas nager. La terre est remplie d’eau et les mecs savent même pas nager. L’autre il a crevé ce matin. Il est tombé dans l’eau, il a même pas nagé.
10 €
ISBN: 978-2-913768-14-7
82 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture :
Hélène Bozzi / Peinture : Marguerite Bordat |
|
Pornographie
de Simon Stephens
Traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Séverine Magois
Paru le 18 novembre 2010
Extrait :
Je suis les panneaux indiquant la Circle Line. Le quai est bondé. Le quai est plus bondé que je ne m'y attendais. Je trouve l'emplacement idéal pour monter dans la voiture la plus bondée de toutes. Au cœur de la rame. Il faut que je me fraye un chemin en poussant avec mon sac.
Les gens se plaignent de la taille de mon sac.
Soudain je me sens plus léger que je ne me suis jamais senti de toute ma vie.
On passe Farringdon. Où le quai aérien est noyé dans la lumière bleu gris du matin. Et Moorgate en brique rouge. Liverpool Street est blanche de sucre, d'effervescence et de désir. Bleu fumée, rouge sang, blanc fantôme.
La rame quitte Liverpool Street et se dirige vers Aldgate.
10 €
ISBN: 978-2-913768-12-3
96 pages, format 10 x 18 |
|
En appelant Psyché
de Sebastian Barry
Traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle Famchon
Paru le 15 octobre 2010
Extrait :
Je ne sais pas quelle heure il est. Il fait noir là-bas entre les quais. Je les distingue à peine. Au loin, du gaz brûle dans des réverbères le long de rues solitaires de l'Empire. Si seulement quelque effet du hasard pouvait me sauver. À quelle heure est mon train ? Quelle est sa destination ? Quelle est sa provenance ? Dans quelle gare de la nuit anglaise sommes-nous ici ? On raconte des histoires quand on ne souhaite pas être noyé par la déferlante du silence.
10 €
ISBN: 978-2-913768-09-3
80 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture :
Danièle Heusselin-Gire |
|
Le Cas de la famille Coleman
de Claudio Tolcachir
Traduit de l'espagnol (Argentine) par Ana Karina Lombardi
Paru le 4 octobre 2010
Extrait :
MARITO : Docteur, la maison s'effondre. Et Néné ne peut pas la maintenir, et Gabi et Damián s’en vont, et Veronica n'est pas là et grand-mère est morte.
GABI : Grand-mère est vivante, Mario, qu’est-ce que tu racontes !
MARITO : Mais pour combien de temps encore,
Gabi ?
10 €
ISBN: 978-2-913768-10-9
116 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture : Giampaolo Samà |
|
Anatole Felde suivi de Le Canard bleu
de Hervé Blutsch
Paru le 28 septembre 2010
Extrait :
POSTEUX : Nous étions trois collègues de bureau, nous avions bâti autour d’un projet commun de travail une amitié sincère, quoique distante. Monsieur Felde faisait souvent allusion à son projet de départ mais nous n’étions pas d’accord.
9 €
ISBN: 978-2-913768-11-6
70 pages, format 10 x 18
Illustration en couverture : Jake Raynal |
|
Identité de Gérard Watkins
Paru le 22 avril 2009
Extrait :
Marion Klein : Dans le journal officiel du
18 octobre 1940, on pouvait lire la chose
suivante : « Est regardé comme juif, pour
l’application de la présente loi, toute personne
issue de trois grands-parents de race juive
ou de deux grands-parents de la même race,
si son conjoint lui-même est juif. »
...
Tu as entendu ?
Silence.
Ils ont ignoré les parents.
7 €
ISBN: 978-2-913768-04-8
70 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture : Serge Simenon
|
|
|
Peau d'Âne
d'Olivier Tchang-Tchong
Paru le 10 juillet 2010
Extrait :
PEAU D’ÂNE : Bon ! Avant que tu me mènes
sur les marches de ta folie, je veux te demander une dernière chose. Je voudrais que la robe qui me servira de tombeau soit le reflet de cette chose qui va mourir dans tes bras. Tout à l’heure, ce que tu vas dévorer, sera, je te le jure, aussi pur que l’eau qui jaillit de la terre. Bleue, parsemée de remous comme nuages dans le ciel, je veux une robe couleur du temps, pour que ce temps qui passe mesure combien j’ai dû grandir pour que tu désires mon ventre comme un ogre. Invitons-le dans notre cortège, qu’il rougisse d’avoir fait de toi un boucher qui se prépare à fendre sa dernière bête.
LE ROI : Je vais t’offrir ta panoplie de martyre parce que je t’aime, comme aucun boucher n’a pu, à ce point, adorer la viande. Quand je te la donnerai, tu l’enfileras, avec rien en dessous. Que tu sois pure, infiniment pure, bleue jusqu’au fond de ta cave, devant nous tous. Que tous soient témoins de ta pureté et de mon dévouement.
9€
ISBN: 978-2-913768-08-6
128 pages, format 10 x 18
Couverture : Atelier Midi a 14h
|
|
La Fierté de Parnell Street
de Sebastian Barry
Traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle Famchon
Paru le 25 mai 2010
Extrait :
On avait pas grand-chose comme vie peut-être, mais c’était une vie de Dublin, et chaque vie de Dublin est une vie qui mérite d’être vécue, j’vous assure. On aurait pu être comme ces couples qui ont traversé vents et marées, à se battre contre le monde. C’est ça, le secret. Se battre contre le monde, mais pas l’un contre l’autre. Savez ? C’est la règle d’or. Si tu t’y tiens pas, ton avenir est foutu. T’es mort. Terminé.
10 €
ISBN: 978-2-913768-07-9
76 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture :
Danièle Heusselin-Gire |
|
Passé - je ne sais où, qui revient.
de Lazare
Paru le 25 mai 2010
Extrait :
L’instant où les nuages passaient m’a semblé propice pour entrer et j’entre et je regarde là, là les murs et les poteaux noirs calcinés, cendreux, la famille est partie, ils ont quitté la maison et un léger claquement de chien dans la mâchoire de la porte qui s’ouvre sur ce ciel bleu...
9 €
ISBN: 978-2-913768-06-2
70 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture : Hélène Bozzi |
|
Les chiens ne font pas des chats /
Le Chien de ma chienne
d'Olivier Tchang-Tchong
Photographies de Pedro Lombardi
Paru le 20 novembre 2009
Extrait :
Le jeune garçon baissa les yeux et perdit de sa superbe.Sa jeunesse désormais pesait des siècles sur ses petites épaules. Le fougueux petit cheval noir semblait avoir pris le mors dans la bouche, tandis que, sur son dos, le monde assis traversait les eaux. Des chemins de halage se dessinaient
devant lui, il tirait son fardeau comme l’arbre navigue dans un ruisseau. Tout à coup, il s’effondra sur ses genoux qui se mirent aussitôt à se colorer, tandis qu’une rivière de diamants pourpres perla autour de son cou. Il prit sa tête sous son bras, eut le courage de quelques pas encore. Émerveillée par un tel spectacle, je crus voir saint Denis dans sa dernière foulée. Le corps rompu, il entama alors une litanie qui ressemblait à s’y méprendre à son premier cri. Certains de l’entourage auraient juré qu’il appelait sa mère, d’autres disaient qu’il tutoyait les enfers. Mais moi, qui le soutenais à bout de bras, j’entendis les mots de la miséricorde. Il implorait le ciel de lui être clément et, pour la deuxième fois, il prêta serment.
19 €
ISBN: 978-2-913768-05-5
144 pages, format 18 x 24
60 photos n&b, 16 pages couleurs hors texte
Photographie en couverture : Pedro Lombardi |
|
La Vie burale d'Hervé Blutsch
Paru le 31 mars 2009
Extrait :
L’Homme à la porte : Ça va, le boulot ?
Tu es content dans ta boîte ? Les locaux sont
vachement sympas, dis donc...
Antoine : Ben justement... Pas très bien, ça va
pas très bien, papa...
L’Homme à la porte : Qu’est-ce qui se passe,
mon grand ? Ça n’est pourtant pas le travail qui
te faisait peur... C’est la pression, c’est ça ? Avec
tout ce chômage dehors...
Antoine : C’est pas le travail... C’est mes
collègues... Ils m’embêtent...
9 €
ISBN: 978-2-913768-02-4
80 pages, format 10 x 18
Photographie en couverture : Catherine Hugot |
|
Théâtre incomplet III d’Hervé Blutsch
Paru le 2 juillet 2009
Ervart ou les Derniers Jours de F. Nietzsche
Le Sang sur Jean-Louis
Jean-Claude Suco
Le Syndrome de Gaspard
Illustrations originales d'Yvang
CD audio (Hervé Blutsch/Emmanuel Vérité Entretiens, hiver 2004)
25 €
ISBN : 978-2-913768-03-1
304 pages, format 140 x 205
15 illustrations couleurs
Illustration en couverture : Yvang |
|
|
|
